LAUREL & HARDY
CUANDO EL GATO ESTÁ AUSENTE...
...LOS RATONES BUSCAN NÚMEROS DE TELÉFONO.
¿No te sientes avergonzado de tu comportamiento?
Un hombre de tu inteligencia actuando como un idiota.
¿Qué has hecho? Te lo diré.
Aprovecharte de la ausencia de tu esposa para organizar una juerga.
Y si solo fuera eso.
Perdiste tu dinero en una partida de póquer.
Eres un perfecto cretino. Un inconsciente.
Durante un tiempo creí en ti.
Pero desde entonces ha corrido mucha agua bajo el puente.
Te diré la opinión que tengo de ti en dos palabras.
Eres incorregible.
- ¿El Sr. Hardy? - Sí.
Un telegrama para Ud.
- ¿De quién podrá ser? - Es de su esposa.
Dice que llega hoy al mediodía.
¡La casa!
Hap Toss, 8-0-8-0. Por favor.
- ¿Hola? - ¿Dónde te habías metido?
Estaba aquí conmigo.
- ¿Por qué no viniste a la fiesta? - No pude. Me mordió un perro.
- ¿Cómo? - Me mordió un perro.
No entiendo lo que dices. Deletréamelo.
Me mordió. M-O-R-D-I-Ó.
¿Dónde?
Aquí.
Y tuvieron que llevarme al hospital.
- Acércate al teléfono, no te oigo. - Digo que me...
...Digo...
- Me llevaron al hospital. - ¿Es grave?
Sí. Dijo el doctor que podría tener "hidrofosfatina".
¿"Hidrofosfatina"? Seguramente diría hidrofobia.
- ¿Qué haces ahora? - ¿Qué?
- ¿Que qué haces ahora? - Hablar contigo. ¿Qué crees que hago?
Ya sé que hablas conmigo. Tienes que venir a casa.
- Tengo que verte urgentemente. - De acuerdo.
"Hidrofosfatina".
- ¿Qué quieres? - Estoy en apuros.
Mi mujer regresa hoy. Y fíjate cómo está la casa.
- ¿Y qué tiene de malo? - ¿Qué tiene de malo?
- No conoces a mi mujer. - Sí, no la conozco.
¿A qué te refieres?
Esta es mi mujer.
- Es un encanto de criatura. - ¡Un primor!
- ¿Y dónde está ahora? - En Chicago, con su madre.
¿Se lo estará pasando bien?
Sí, lo estará pasando estupendamente.
Y a mí qué me importa.
Quiero que cuando vuelva no encuentre la casa así.
Se enteraría de que he celebrado una juerga.
- Dale una excusa que nunca falla. - ¿Cuál?
Dices que entraron unos gatos por la ventana...
...empezaron a perseguirse.
- De ese modo... - Ayúdame a poner orden.
Algún día lo haré por ti.
- No, no lo harás. - ¡Claro que lo haré!
- No lo harás. - ¿Cómo estás tan seguro?
No pienso casarme.
¿Vas a ayudarme o no?
Desde luego. ¿Por dónde empiezo?
No sabes cómo te lo agradezco.
Ve lavando los platos mientras yo me visto.
Después tomaremos un suculento desayuno...
...ordenamos todo y mi mujer no sospechará nada.
- ¿Y habrá mermelada? - Sí, habrá mermelada.
Ponemos las cosas en su sitio.
Y en un abrir y cerrar de ojos todo volverá a estar como antes.
Recoge todo esto mientras me cambio otra vez.
¡Cuidado!
- Dame una toalla. - ¿Dónde están?
No lo sé, mira en el armario.
Espera, la buscaré yo.
- Ollie. - ¿Qué?
- ¿Dónde están los pañuelos? - En el cajón de la derecha.
- ¿Qué haces? - Trato de tirar este agua.
- No sé dónde tirarla. - ¡Usa una vez tu inteligencia!
Me mancharás el último traje que me queda.
- Ha sido la ventana. - ¡Cállate!
¿Has visto qué fácil es?
Sería mejor desayunar.
¿Cómo?
¿Desayunar?
Mira lo que has hecho.
Yo no tengo la culpa.
Este era el último traje limpio que me quedaba.
Cualquier hombre se pondría a llorar.
¡No ha sido mi culpa!
Cállate y limpia todo esto.
Está a punto de llegar mi esposa.
¿Crees que soy Cenicienta? Si tuviera sentido común, me habría ido.
Ya sirve de algo que no tengas sentido común.
Exactamente.
Si tuviese sentido común...
Él dice que ha servido para algo. Eso es cierto.
Pero si tuviese sentido común...
Plánchame los pantalones, yo pondré a secar la chaqueta.
HORNO
Yo los pondré a secar.
- ¿Hola? - ¡No grites! No estoy sorda.
Eres tú, pequeña mía. ¿Dónde estás?
Cansada de esperarte en la estación.
Al final tendrás que recogerme en equipajes perdidos.
- ¿Qué ocurre? - Trae mi traje.
Mi esposa espera en la estación.
- ¿Cómo voy a ponerme esta ropa? - ¿Y qué te pondrás?
- ¡Lo tengo! - ¿Qué?
Limpia y no hagas preguntas. Y trata de darte prisa.
- ¿Qué sucede? - No saldrás así a la calle, ¿verdad?
- Claro que sí, ¿por qué? - Porque no tienes caballo.
No necesito caballo, voy a salir...
No contestes, es ella. Aséate y vete pronto de aquí.
- Nos veremos esta noche. - Pero...
UNA HORA MÁS TARDE
EL SR. HARDY VOLVÍA DE LA ESTACIÓN SOLO
MÁS TRISTE, MÁS ATURDIDO
- ¿Qué ha pasado? - Ya estaba todo arreglado...
...cuando se me ocurrió encender un poco de fuego...
...para que estuvieran más calentitos.
Y entonces empezó a arder todo. Se prendió fuego y...
- Ya no necesitas mi ayuda. - No, creo que no.
- Hasta la vista entonces. - Adiós.
¿Te importaría cerrar la puerta? Quisiera estar solo.